1. Japan eventually released the captain , but relations continue to be strained .

Cuối cùng , Nhật Bản thả người thuyền trưởng ra , nhưng mối quan hệ vẫn tiếp tục căng thẳng .

2. The Six-Day War of 1967, strained sectarian relations in Lebanon.

Cuộc chiến tranh sáu ngày năm 1967 dẫn tới căng thẳng bè phái Liban.

3. " Mercy is not strained.

" Lòng thương không phải là sự gượng ép.

4. The relations between the Noongar people and the Europeans were strained due to these events.

Mối quan hệ chủng tộc giữa người Noongar và Châu Âu bị căng thẳng do những diễn biến này.

5. Sometimes this results in strained relationships.

Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

6. Take a Positive View of a Strained Marriage

Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

7. The two seem to have a strained relationship.

Cả hai phần có mối quan hệ chặt chẽ với nhau.

8. I strained the old bean to meet this emergency.

Tôi căng thẳng hạt cũ để đáp ứng khẩn cấp này.

9. PETER strained against the oar and peered into the night.

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

10. (Proverbs 13:3) A ruined reputation, hurt feelings, strained relations, and even physical harm are all possible results of thoughtless, foolish speech.

(Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

11. Then the old woman 's voice , strained and panting .

Và tiếng bà cụ vang lên hổn hển .

12. Strained and broken relationships are as old as humankind itself.

Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

13. He certainly must have strained himself to get this menagerie together.

Hẳn là hắn đã ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.

14. Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

15. The ragged , strained breathing becomes as smooth as a kitten 's purr .

Hơi thở rời rạc rối loạn giờ đã nhẹ nhàng như tiếng rừ rừ của mèo con .

16. The finances of the emperor and his court were greatly strained.

Tài sản của Thiên hoàng và triều đình bị lạm dụng nghiêm trọng.

17. Shohan said, "All of them are very strained, and their lives are constructs."

Shohan nói, "Tất cả họ đều rất gượng ép và đời sống của họ cũng là giả tạo."

18. But in that cacophony of sounds, I strained to hear two hands only.

Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

19. Jehovah blesses Christian mates who make efforts to strengthen a strained marriage

Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

20. If the comparison is strained, the illustration may only distract our listeners.

Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

21. So we strained it from the edges, and we held it by cables.

Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

22. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed .

Ông ráng sức từ từ ghé mắt nhìn ra cánh cửa sổ bên cạnh giường .

23. Christians who do not give up quickly on a strained marriage often enjoy a fine reward

Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng

24. A strained voice reports the body of a local youngster , missing for weeks , has been identified .

Một giọng nói căng thẳng đưa tin cho biết thi thể một đứa bé ở địa phương , mất tích nhiều tuần nay , đã được nhận diện .

25. Those vessels strained the beer, preventing drinkers from swallowing husks of the barley from which it was brewed.

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

26. The more he strained to find finger or foot leverage, the more his muscles began to cramp.

Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

27. A ruined reputation, hurt feelings, strained relationships, and even physical harm can often be attributed to foolish speech.

Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

28. Although she was a popular figure locally, she had a strained relationship with her children, and her profligacy ruined the family fortunes.

Mặc dù cô là một nhân vật nổi tiếng ở địa phương, cô có mối quan hệ căng thẳng với các con và sự hoang phí của cô đã hủy hoại vận may của gia đình.

29. And they lowered its gear, the mainsail or rigging, and strained to keep the ship headed into the wind to weather the storm.

Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

30. Before the agreement, Tibet's economy was dominated by subsistence agriculture and the stationing of 35,000 Chinese troops during the 1950s strained the region's food supplies.

Trước cuộc thỏa thuận, kinh tế Tây Tạng chủ yếu là một nền nông nghiệp tự cung tự cấp và việc đóng 35.000 quân Trung Quốc trong những năm 1950 đã làm căng thẳng nguồn cung cấplương thực trong khu vực.

31. In 2004, Pixar Animation Studios began looking for another distributor after its 12-year contract with Disney ended, due to its strained relationship over issues of control and money with Eisner.

Năm 2004, Pixar Animation Studios bắt đầu tìm kiếm một nhà phân phối mới sau khi hợp đồng 12 năm của họ với Disney kết thúc.

32. Instead of strained vocal pyrotechnics, Lopez sticks to the understated R&B murmur of a round-the-way superstar who doesn't need to belt because she knows you're already paying attention."

Thay cho giọng hát đầy căng thẳng đến nổi trội, Lopez lại dính với tiếng thì thào nhạc R&B đầy gượng gạo của một ngôi sao mới nổi, người không cần phải nổi bật vì cô đã sẵn biết rằng mình đã gây chú ý."

33. Roger Catlin of the Hartford Courant felt that newcomers to the series would be "surprised at how laughless the affair could be, and how nearly every strained gag depends on the sheer stupidity of its characters."

Roger Catlin của Hartford Courant cảm thấy những người mới xem loạt phim có thể sẽ "bất ngờ với sự nhạt nhẽo của tập phim và cách mà mọi câu nói đùa gượng gạo tùy thuộc vào sự đỉnh điểm khờ khạo của nhân vật."

34. Futterman and Slezak both generally like Blaine as a lead vocalist, but felt the song was not his best: Futterman wrote that "some of the belting felt strained and the energy a little forced", and Slezak awarded the song a "B–".

Futterman và Slezak đều thích Blaine trong tư cách là giọng nam chính, nhưng cảm giác ca khúc không phải là phần trình diễn hay nhất của anh: Futterman cho rằng "một vài bố cục gây căng thẳng còn năng lượng thì mang một chút gượng gạo", Slezak thì dành cho bài hát điểm "B-".

35. Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

36. Various incestuous relations (6-18)

Mối quan hệ loạn luân (6-18)

37. Public relations 66 Chemical technology.

Công nghệ kỹ thuật hóa học 26.

38. Other geodesics are governed by Clairaut's relation.

Các đường trắc địa khác bị chi phối bởi liên hệ Clairaut.

39. No records of lesbian relations exist, however.

Không có hồ sơ về quan hệ đồng tính tồn tại, tuy nhiên.

40. The range of digital relations is extraordinary.

Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

41. Is the Bible prudish about sexual relations?

Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

42. Modesty also promotes peaceful relations with others.

Tính khiêm tốn còn khuyến khích mối quan hệ hòa thuận với người khác.

43. Koenders studied political science and international relations.

Koenders nghiên cứu khoa học chính trị và quan hệ quốc tế.

44. Adultery, fornication, and homosexual relations are common.

Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

45. In relation to bond issues, offshore special purpose vehicles are often used in relation to asset-backed securities transactions (particularly securitisations).

Liên quan đến các vấn đề trái phiếu, phương tiện đặc biệt ra nước ngoài thường được sử dụng liên quan đến các giao dịch chứng khoán được hỗ trợ bằng tài sản (đặc biệt là chứng khoán hóa).

46. 7 You must not have sexual relations with your father, and you must not have sexual relations with your mother.

7 Ngươi không được giao hợp với cha, cũng không được giao hợp với mẹ.

47. Smith (no relation) on its disastrous maiden voyage.

Smith (cùng họ nhưng không bà con) chỉ huy trong chuyến hành trình đầu tiên đầy thảm khốc.

48. Do not have any sexual relations before marriage.

Chớ nên có bất cứ mối liên hệ tình dục nào trước khi kết hôn.

49. Clausius deduced the Clausius–Clapeyron relation from thermodynamics.

Clausius đã suy ra quan hệ Clausius-Clapeyron từ nhiệt động lực học.

50. He is a specialist in International Relations theory.

Ông là một lý thuyết gia về quan hệ quốc tế.

51. THE Bible is not prudish about sexual relations.

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

52. Is it not through sexual relations and childbirth?

Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

53. Formal tributary relations with the Chinese Empire begin.

Quan hệ triều cống chính thức với Đế quốc Trung Hoa bắt đầu.

54. Wundt advocated the strong relation between psychology and philosophy.

Wundt ủng hộ mối liên quan mạnh mẽ giữa tấm lý học và triết học.

55. I love pun and the relation to the unconscious.

Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

56. 2 Conclusion in direct relation to theme of talk.

2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

57. In 935, Wuyue established official diplomatic relations with Japan.

Năm 935, Ngô Việt thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức với Nhật Bản.

58. 29: The USSR breaks off diplomatic relations with Finland.

29: Liên Xô cắt đứt quan hệ ngoại giao với Phần Lan.

59. Relations between humans and demons can bring no good.

Mối lương duyên giữa người và xà sẽ không đem lại kết quả tốt đẹp gì.

60. It's not like its relation to some abstract form.

Nó không phải là một dạng quan hệ của những hình thức trừu tượng.

61. These benefits accrue without adversely affecting trading partner relations.

Những lợi ích này tích lũy mà không ảnh hưởng xấu đến quan hệ đối tác thương mại.

62. Precisely so it is in man’s relation to God.

Nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa con người với Đức Chúa Trời cũng vậy.

63. News discussing the current international relations with Katie Couric.

News thảo luận các vấn đề quan hệ quốc tế hiện tại với phóng viên Katie Couric.

64. Vietnam 's foreign trade relations began to develop strongly .

Mối quan hệ mậu dịch của Việt Nam với nước ngoài bắt đầu phát triển mạnh mẽ .

65. In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

66. US Official : US-China Economic Relations at Turning Point

Viên chức Mỹ : quan hệ kinh tế Mỹ-Trung đang ở bước ngoặc

67. Relations between Khalqists and Parchamites deteriorated during this period.

Mối quan hệ giữa phái Khalq và Parcham trở nên xấu hơn trong giai đoạn này.

68. The two states' relations interrupted for some time thereafter.

Quan hệ hai nước bị gián đoạn trong một thời gian sau đó.

69. They have more genetic relation to us than to gorillas.

Chúng có nhiều mối liên hệ về gien với chúng ta hơn với loài vượn gorila

70. Wood is only hard in relation to a soft skin.

Gỗ chỉ cứng khi so với một làn da mềm.

71. You implied that I had carnal relations with my sister.

Cô ám chỉ là tôi có quan hệ loạn luân với em gái tôi.

72. Lack of confidence in God leads to damaged human relations

Thiếu lòng tin ở Đức Chúa Trời dẫn tới những mối quan hệ sứt mẻ giữa con người

73. How small humans are in relation to all of this!

So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

74. However, among these female groups, there are no friendly relations.

Tuy nhiên, giữa các nhóm cầy thảo nguyên cái này thì không có mối quan hệ thân thiện.

75. I've checked it against tides, relation to the sun, rotation...

Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

76. What relation does displaying love have to our knowing God?

Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

77. Relations between the Catholics and the Waldenses continued to deteriorate.

Mối quan hệ giữa người Công Giáo và người Waldenses ngày càng trở nên tồi tệ hơn.

78. * We treat sexual relations outside marriage as recreation and entertainment.

* Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

79. However, attempts to restore peaceful relations are not always successful.

Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

80. Meanwhile, in 425, he reestablished peaceful relations with Liu Song.

Trong khi đó, vào năm 425, ông tái lập quan hệ hòa bình với Lưu Tống.